1
00:01:19,440 --> 00:01:23,103
Keleti kondorok

2
00:01:24,579 --> 00:01:27,446
ügyvezető producer: RAYMOND CHOW

3
00:01:28,282 --> 00:01:31,740
Társproducer: LEONARD HO

4
00:01:32,920 --> 00:01:38,790
Producerek: WU M, RICKY LAU, CORY YUEN
Forgatókönyv: BARRY WONG

5
00:01:39,927 --> 00:01:44,330
Gyártásvezető: CHAN PUI WAH
nning: Hu Pu Zhao

6
00:01:45,299 --> 00:01:49,201
Főszereplők: SAMMO HUNG, YUEN BIAO

7
00:01:50,304 --> 00:01:53,398
Szereplők: Dr. HAING NGOR

8
00:01:54,542 --> 00:01:57,739
Főszereplő: JOYCE MINA GODENZI,
LAM CHING YING, CHARLIE CHING,

9
00:01:57,812 --> 00:02:01,009
K.K. CHEUNG, BILLY LAU, YUEN WO PING,
CORY YUEN, YUEN WAH.

10
00:02:15,930 --> 00:02:19,798
Rendező: SAMMO HUNG

11
00:03:16,991 --> 00:03:20,791
Nos, elvesztettük ezt az átkozott háborút,
de még nincs vége.

12
00:03:21,929 --> 00:03:23,624
A háború utolsó két évében

13
00:03:23,731 --> 00:03:26,791
Nagy szállítmányt szállítottunk
a sammo-26 bombákból

14
00:03:26,934 --> 00:03:29,300
titkos katonai arzenálhoz Vietnamban.

15
00:03:30,104 --> 00:03:32,800
Mielőtt kiszálltunk volna,
megpróbáltuk elpusztítani azt az arzenált,

16
00:03:33,307 --> 00:03:34,797
de sajnos kudarcot vallottunk.

17
00:03:35,343 --> 00:03:39,473
Más szóval, 2 millió font
robbanóanyagok rossz kezekbe kerülhetnek.

18
00:03:41,015 --> 00:03:45,042
Ha ez az arzenál megtalálható,
elképzelheti a következményeket.

19
00:03:49,056 --> 00:03:51,616
Az USA semmiképpen sem küldhet csapatokat
vagy bombázók,

20
00:03:51,826 --> 00:03:55,023
de ez az arzenál egyszerűen rendelkezik
bármi áron meg kell semmisíteni.

21
00:03:55,997 --> 00:03:58,227
És szükségünk van a segítségedre. Érted?

22
00:03:59,600 --> 00:04:00,897
Igen, uram, megértjük.

23
00:04:01,068 --> 00:04:02,968
Már választottam a csapataink közül

24
00:04:03,237 --> 00:04:05,728
12 amerikai amerikai támadócsapatnak.

25
00:04:06,240 --> 00:04:08,208
És ez a fájl az Ön rendeléseit tartalmazza.

26
00:04:08,976 --> 00:04:11,877
De amennyire
az Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma aggódik,

27
00:04:12,179 --> 00:04:15,671
egyszerűen nem létezik,
csak a küldetésed neve...

28
00:04:16,250 --> 00:04:17,615
"Keleti kondorok".

29
00:05:14,809 --> 00:05:15,798
Megy!

30
00:05:24,819 --> 00:05:28,084
Az összes kért információ
az ázsiai foglyokról itt van.

31
00:05:29,457 --> 00:05:32,085
Mindegyiküknek volt kapcsolata
Vietnammal a múltban.

32
00:05:32,760 --> 00:05:33,749
A fájlokban van.

33
00:05:35,363 --> 00:05:37,228
Mindenesetre válassz.

34
00:05:38,399 --> 00:05:40,230
De biztos vagy benne, hogy csak 10 kell?

35
00:05:40,901 --> 00:05:44,564
Miért nem vesz 100-at, ha ez nem elég?
Nem gond.

36
00:05:45,206 --> 00:05:46,969
Mindig többet tudok letartóztatni.

37
00:05:51,379 --> 00:05:54,940
Joey Chu, alias "Turbo",
csalásért 3 év börtönt kapott.

38
00:05:56,550 --> 00:05:59,781
Benny és Danny Wong,
7 év börtönbüntetést kapott testi sértésért és bántalmazásért.

39
00:06:03,758 --> 00:06:07,091
Jeff Ling, alias "Sunny".
8 év fegyveres rablásért.

40
00:06:08,629 --> 00:06:12,030
Ricky Lo, alias "Egér".
13 év emberölésért.

41
00:06:13,200 --> 00:06:16,795
Steven Yau, alias "Fingers",
apró lopás 2 év börtönt kapott.

42
00:06:17,972 --> 00:06:21,100
Jack Wang, alias "Filter",
életfogytiglani börtönbüntetést gyilkosságért.

43
00:06:23,010 --> 00:06:27,276
Alex Yuen és Frank Chau,
8 rendbeli autólopás miatt ítélték el,

44
00:06:27,715 --> 00:06:28,704
mindketten 5 évesek.

45
00:06:31,552 --> 00:06:33,611
Shawn Su,
elítélték egy szövetségi tiszt meggyilkolásáért,

46
00:06:34,388 --> 00:06:35,582
30 évre ítélték.

47
00:06:37,658 --> 00:06:39,319
Ti, férfiak, kiválasztottak egy küldetésre.

48
00:06:39,927 --> 00:06:42,088
Ha elfogadod
mindannyian speciális képzésben részesülnek.

49
00:06:43,564 --> 00:06:46,658
Edzés után csatlakozol egy up
rejtett egységgel.

50
00:06:47,401 --> 00:06:48,800
A küldetés teljes időtartama alatt

51
00:06:49,403 --> 00:06:50,700
akkor is elítéltnek fogsz tekinteni.

52
00:06:51,372 --> 00:06:54,603
De a sikeres befejezése után
mindannyian teljes bocsánatban részesülnek.

53
00:06:55,075 --> 00:06:58,374
Ezen kívül
mindegyikük 200 000 USD-t fog fizetni.

54
00:06:58,746 --> 00:06:59,735
Van kérdése?

55
00:06:59,780 --> 00:07:00,769
Nem uram!

56
00:07:02,049 --> 00:07:04,108
Azt hiszem, engem bámulnak Egér.

57
00:07:04,919 --> 00:07:06,079
Fogadjunk, hogy nem tudod villogtatni őket.

58
00:07:14,428 --> 00:07:16,692
Még csak meg sem rezzentek! Fogadjunk, hogy meg vannak kövezve.

59
00:07:17,298 --> 00:07:20,859
Egér, hogy fogsz?
elkölti a 200 ezret?

60
00:07:21,302 --> 00:07:23,497
A fele a lányomhoz megy,
a másik a feleségemnek.

61
00:07:24,538 --> 00:07:26,267
Soha nem mondtad, hogy házas vagy.

62
00:07:27,441 --> 00:07:31,468
Soha nem kérdezted, és honnan származom
sokkal biztonságosabb befogni a száját.

63
00:07:32,513 --> 00:07:34,606
Pokoli politika. nem tudtam megtenni.

64
00:07:35,950 --> 00:07:38,612
Benny,
mit fogsz csinálni a sok pénzeddel?

65
00:07:38,719 --> 00:07:40,812
mi közöd hozzá?
Nem a te rohadt dolgod.

66
00:07:40,921 --> 00:07:41,910
Nyugi tesó.

67
00:07:41,956 --> 00:07:43,150
Hát nem az!

68
00:07:43,390 --> 00:07:44,914
Ok ok, bocsánat a kérdésért.

69
00:07:45,826 --> 00:07:47,384
Mi van veled, Sunny?

70
00:07:47,995 --> 00:07:52,193
I-I-I-I-G-G-men-g-go...

71
00:07:52,366 --> 00:07:54,061
Ne aggódj, mesélj később.

72
00:07:54,368 --> 00:07:56,359
Shawn, tudom, hogy a múltban...

73
00:07:56,637 --> 00:07:58,662
Felejtsd el. Ez már a múlt.

74
00:08:01,041 --> 00:08:06,479
Tíz "kunyhó"! Kiköltözik!

75
00:08:20,794 --> 00:08:23,592
Ezredes, ez egy pokoli küldetés
te vállalod itt.

76
00:08:24,398 --> 00:08:25,888
Nos, a háború pokol, uram.

77
00:08:26,834 --> 00:08:31,271
Fogadd meg a tanácsomat. Itt a célod
hogy elterelje az ellenség figyelmét,

78
00:08:31,705 --> 00:08:33,468
hogy kommandósaink elvégezhessék a dolgukat.

79
00:08:34,275 --> 00:08:36,402
Nincs szükség hősiességre, érted?

80
00:08:37,278 --> 00:08:38,802
Amivel ezek a férfiak szembesülnek, az valóságos.

81
00:08:39,146 --> 00:08:42,513
így van. De ez nem csata.

82
00:08:43,217 --> 00:08:45,185
A háborúnak már rég vége, tudod.

83
00:08:45,986 --> 00:08:49,046
Ez egyszeri.
Egy évekkel ezelőtt elkövetett hibát javítunk.

84
00:08:50,324 --> 00:08:53,816
Figyelj, csak végezd a munkát
és ne öljenek meg. Jobbra?

85
00:08:54,295 --> 00:08:55,284
Jobbra.

86
00:08:55,763 --> 00:08:57,924
Ezredes, tegyen nekem egy szívességet.

87
00:08:59,366 --> 00:09:03,234
Ez a bátyám.
Amikor kivonultunk a lőszerraktárból,

88
00:09:03,637 --> 00:09:07,095
megsebesült, és hátra kellett maradnia
egy közeli Nai faluban.

89
00:09:08,208 --> 00:09:11,336
Ha ott vagy, ha lehetőséged nyílik rá,
próbáld meg kihozni.

90
00:09:12,246 --> 00:09:13,873
Rendben, mindent megteszek uram.

91
00:09:26,226 --> 00:09:27,215
Sok szerencsét.

92
00:09:27,294 --> 00:09:28,852
Köszönöm, uram.

93
00:10:34,495 --> 00:10:35,484
Hány?

94
00:10:35,929 --> 00:10:37,487
Csak hat. És részegek.

95
00:10:39,667 --> 00:10:41,794
Jobb, ha sietünk, több is jön.

96
00:10:42,670 --> 00:10:43,694
Tudod mit kell tenned.

97
00:11:45,933 --> 00:11:48,265
Hé fiúk! Bárki, akit keres
egy jó társaság estére?

98
00:11:49,336 --> 00:11:50,564
Nem egyszerre.
ki vagy te? Hogy került ide?

99
00:12:27,040 --> 00:12:28,029
Gyerünk!

100
00:12:42,189 --> 00:12:45,590
Nem bírom ezt! hova megyünk?
Miért nem mondják el nekünk?

101
00:12:45,659 --> 00:12:48,184
Hé tesó, nyugodj meg!
Egyébként miért számít?

102
00:12:48,228 --> 00:12:50,128
Miért számít? Kész akarok lenni!

103
00:12:50,397 --> 00:12:53,958
Ha hideg van, szükségem lesz egy felöltőre
de ha meleg van, akkor csak meztelenül megyek.

104
00:12:54,201 --> 00:12:56,396
Kit érdekel, úgyis meghalunk.

105
00:12:56,703 --> 00:12:59,035
Meg akarsz halni?
Azonnal kidoblak!

106
00:12:59,139 --> 00:13:00,538
Benny, nyugi!

107
00:13:00,574 --> 00:13:01,563
Szar!

108
00:13:01,742 --> 00:13:02,731
Nyugodj meg!

109
00:13:04,578 --> 00:13:06,409
Shawn, gondolkodtam.

110
00:13:07,648 --> 00:13:09,240
Tudod, szerintem van értelme.

111
00:13:09,316 --> 00:13:10,715
Nem számít.

112
00:13:10,751 --> 00:13:12,480
Ha engem kérdezel, jobb, mint a börtön.

113
00:13:13,353 --> 00:13:15,514
Inkább meghalok harcban, mint bezárva.

114
00:13:15,756 --> 00:13:19,021
Talán neked. Elküldtek
30 évig azért, amit tettél,

115
00:13:19,259 --> 00:13:21,693
a mondatom csak 8 volt. Hogy igazságos!?

116
00:13:22,029 --> 00:13:23,963
Hé, ember, megkaptad, ami jön neked,

117
00:13:24,164 --> 00:13:25,495
Shawn rosszul rappelt.

118
00:13:25,699 --> 00:13:26,927
Mind ezt mondják.

119
00:13:27,000 --> 00:13:28,228
Csak elmondom, amit hallottam.

120
00:13:28,802 --> 00:13:32,738
Miután ez a küldetés véget ért,
mindannyian kapunk egy második esélyt – egy újrakezdést.

121
00:13:33,340 --> 00:13:35,865
Hé srácok, dél-délkelet felé tartunk.

122
00:13:35,976 --> 00:13:38,672
Ha a légsebesség 400 csomó,
ez azt jelenti, hogy pár óra múlva

123
00:13:38,745 --> 00:13:42,272
valahol Vietnam fölött leszünk.

124
00:13:42,683 --> 00:13:45,618
Hülyeség!
Nem vinnének el minket Vietnamba.

125
00:13:46,053 --> 00:13:48,817
Mi ez? Hazugnak nevezed?
Vigyázz a szádra!

126
00:13:48,989 --> 00:13:49,978
Lazíts!

127
00:13:50,123 --> 00:13:51,613
Benny, nyugi! Gyerünk, ülj le.

128
00:13:52,259 --> 00:13:53,556
Srácok, meg kell nyugodniuk.

129
00:13:53,861 --> 00:13:57,262
Igen, ezek a fickók mind állatok,
te nem?

130
00:13:57,664 --> 00:13:59,689
Hé, felejtsd el.

131
00:14:00,934 --> 00:14:03,494
Miért idegesítettél mindenkit?
azzal, hogy Vietnamba megyünk?

132
00:14:04,204 --> 00:14:06,672
A számítások szerint az ok
hova megyünk.

133
00:14:17,751 --> 00:14:18,740
Pihenj.

134
00:14:19,920 --> 00:14:21,581
Rendben, ülj le, csak lazíts.

135
00:14:22,422 --> 00:14:24,356
2 óra múlva túl leszünk a leszállási zónán.

136
00:14:33,166 --> 00:14:34,997
Mondd meg nekik, hogy készüljenek fel.
Igen, uram.

137
00:14:40,941 --> 00:14:44,468
Most figyelj! Az észlelés elkerülése érdekében
nagy magasságban vagyunk.

138
00:14:45,212 --> 00:14:47,976
Túl hamar nyissa ki a csúszdát
és eltéveszted a célzónát.

139
00:14:48,615 --> 00:14:52,107
Ha kiszállsz a gépből,
számoljon 20-ig, majd húzza meg a hasítózsinórt.

140
00:14:52,519 --> 00:14:53,986
Egyedül húzzuk meg a zsinórt uram?

141
00:14:54,721 --> 00:14:56,882
De uram, erre nem tértünk ki az edzésen, uram.

142
00:14:57,491 --> 00:15:00,551
Semmi hozzá. Számolj 20-ig,
akkor húzza a dolgot.

143
00:15:01,161 --> 00:15:02,651
Mi van, ha a csúszda nem nyílik ki?

144
00:15:03,130 --> 00:15:04,324
Puszi a segged búcsút.

145
00:15:04,798 --> 00:15:06,425
Soha nem kell aggódnod
másik dolog,

146
00:15:06,967 --> 00:15:09,128
ki tudja, talán nem maradok le mögötted,

147
00:15:09,503 --> 00:15:10,970
hamarosan mindannyian ott lehetünk.

148
00:15:11,405 --> 00:15:12,429
Van még kérdés?

149
00:15:13,006 --> 00:15:17,136
Igen, hogy-hogyan...

150
00:15:17,244 --> 00:15:18,233
Köpd ki!

151
00:15:20,914 --> 00:15:23,906
Gondolom a serpenyőből van
és a tűzbe.

152
00:15:26,586 --> 00:15:28,247
Számoljon 20-ig, mielőtt meghúzza

153
00:15:28,555 --> 00:15:29,544
Menj!

154
00:15:34,861 --> 00:15:36,260
Számolj 20-ig, mielőtt meghúzod!

155
00:15:36,496 --> 00:15:39,988
O-o-k-kay!

156
00:15:40,033 --> 00:15:41,022
Megy!

157
00:15:43,837 --> 00:15:45,168
Megy!

158
00:15:48,542 --> 00:15:49,531
A fenébe is!

159
00:15:50,978 --> 00:15:51,967
Uram!

160
00:15:52,112 --> 00:15:54,512
Uram, a parancsok most érkeztek,
a küldetést törölték!

161
00:15:54,581 --> 00:15:55,570
Mi?

162
00:15:55,716 --> 00:15:57,308
Robbanás történt
Yang ezredes gépén.

163
00:15:57,584 --> 00:16:00,109
Senki sem élte túl,
a parancsok szerint vissza kell térnünk.

164
00:16:00,420 --> 00:16:02,217
Mi van azokkal, akik már ugrottak?

165
00:16:02,589 --> 00:16:04,250
De uram, ez parancs.

166
00:16:04,891 --> 00:16:07,257
Jelentse Lam alezredest
már ugrott!

167
00:16:08,628 --> 00:16:09,617
Uram!

168
00:16:35,889 --> 00:16:37,015
Leszállnak a fák mögé

169
00:16:47,100 --> 00:16:48,089
Menj!

170
00:16:55,609 --> 00:16:56,735
Uram! Uram!

171
00:16:59,646 --> 00:17:02,171
Uram! Kambodzsai föld alatt vagyunk,
küldött találkozni veled.

172
00:17:03,817 --> 00:17:04,806
Hol vannak a többiek?

173
00:17:05,052 --> 00:17:06,144
A fák mögött.

174
00:17:06,620 --> 00:17:07,848
Rendben, segíts ebben.

175
00:17:11,758 --> 00:17:12,884
Hé, itt vagyok!

176
00:17:13,193 --> 00:17:14,182
Pszt, maradj csendben!

177
00:17:19,666 --> 00:17:21,224
Mindenki jól van? Mind itt vagyunk?

178
00:17:21,334 --> 00:17:22,892
123456, igen uram!

179
00:17:23,470 --> 00:17:24,801
Idióta, egy hiányzik nekünk.

180
00:17:26,039 --> 00:17:27,028
Sunny nincs itt!

181
00:17:27,808 --> 00:17:28,797
Keresd a környéket!

182
00:17:28,875 --> 00:17:29,864
Jobbra!

183
00:17:30,844 --> 00:17:31,868
Napos!

184
00:17:33,146 --> 00:17:34,135
Napos!

185
00:17:36,383 --> 00:17:37,372
Napos!

186
00:17:39,453 --> 00:17:40,442
Napos!

187
00:17:41,455 --> 00:17:42,513
Itt van!

188
00:17:46,326 --> 00:17:47,315
Napos!

189
00:17:47,527 --> 00:17:51,156
S-s-s-s-tizenhat.

190
00:17:52,065 --> 00:17:53,054
Napos!

191
00:17:55,102 --> 00:17:58,094
Napos! Napos!

192
00:17:58,171 --> 00:17:59,866
Meghalt

193
00:18:00,640 --> 00:18:02,574
Az abortusz parancsa helyes volt
mielőtt ugrottam,

194
00:18:03,310 --> 00:18:04,299
Most egyedül vagyunk.

195
00:18:05,078 --> 00:18:07,342
Rendben, akkor magunkra maradunk.

196
00:18:09,082 --> 00:18:10,674
Shawn, elmondjam a többieknek?

197
00:18:11,885 --> 00:18:15,412
Nem. Eléggé félnek, ahogy van.

198
00:18:15,989 --> 00:18:19,152
Ha elmondjuk nekik, az csak ront a helyzeten.

199
00:18:29,536 --> 00:18:30,798
Ez az első ellenőrző pontod,

200
00:18:30,871 --> 00:18:32,964
onnan menj keletre, egy folyóba érsz. -tól...

201
00:18:33,006 --> 00:18:35,941
Nem. A tervet megváltoztatták.
Nai faluba megyünk.

202
00:18:36,143 --> 00:18:37,132
Nai falu?

203
00:18:37,410 --> 00:18:39,002
Nem voltam informálva. Biztos vagy benne?

204
00:18:40,247 --> 00:18:41,680
Az utolsó pillanatban volt.

205
00:18:42,315 --> 00:18:44,442
Ó, ez tényleg büdös.

206
00:18:45,418 --> 00:18:46,646
Valami baj van?

207
00:18:47,787 --> 00:18:49,778
Nem, uram, ne hagyja, hogy megállítsam.

208
00:18:54,327 --> 00:18:56,192
Rossz szaga van? Mondtam, hogy ő az.

209
00:18:57,164 --> 00:18:58,631
Ez nem egy nő

210
00:18:58,899 --> 00:19:00,230
Úgy értem, úgy néz ki, mint egy nő,

211
00:19:00,834 --> 00:19:03,268
de valami rohadt valaminek szaga van.

212
00:19:03,670 --> 00:19:07,766
Rohadt kétségbeesettnek kellene lenned.
Én a közelébe se mennék!

213
00:19:08,208 --> 00:19:09,197
megtenném.

214
00:19:09,509 --> 00:19:11,500
Nem viccelek, borzasztó!

215
00:19:11,678 --> 00:19:12,804
Megyek egy szart!

216
00:19:16,149 --> 00:19:17,309
Jelenleg!

217
00:19:47,480 --> 00:19:50,916
Van egy egység abban a faluban
és egy tábor néhány mérfölddel arrébb.

218
00:19:51,518 --> 00:19:53,884
Szelgetnek tőled
és soha nem jössz vissza.

219
00:19:54,788 --> 00:19:57,086
Ha elmondtad volna nekünk
előkészíthettük volna az utat,

220
00:19:57,224 --> 00:19:58,316
kiegyenlítették az esélyeket.

221
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
VC!

222
00:20:04,898 --> 00:20:05,990
Hol van Fingers?

223
00:20:17,377 --> 00:20:20,073
[VC versenyhajói]

224
00:20:26,152 --> 00:20:27,278
Látod már őket?

225
00:20:27,354 --> 00:20:28,343
Ssh!

226
00:20:28,421 --> 00:20:29,410
Mi?

227
00:20:29,489 --> 00:20:30,478
Csend legyen!

228
00:20:30,657 --> 00:20:32,215
Nem félek azoktól a srácoktól!

229
00:20:37,897 --> 00:20:40,024
Felejtsétek el idióták!
Legközelebb megtaláljuk!

230
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Ne csak ülj ott, javítsd meg!

231
00:20:42,402 --> 00:20:43,664
Megint elromlott egy hülye szar!

232
00:20:43,737 --> 00:20:47,673
Mi a fene történt?
Menj le és találd ki!

233
00:20:47,741 --> 00:20:48,730
Hát viszontlátásra!

234
00:20:50,977 --> 00:20:52,035
Szóval mi az?

235
00:20:52,746 --> 00:20:54,509
Indítsa be a motort, gyerünk!
Ez csak egy régi baromság!

236
00:20:57,951 --> 00:21:00,784
Ez minden vezetésnél megtörténik!
A kurva fia!

237
00:21:02,155 --> 00:21:03,144
Átkozott!

238
00:21:10,664 --> 00:21:12,029
Ez egy doboz amerikai cigaretta!

239
00:21:14,634 --> 00:21:15,623
Ez furcsa.

240
00:21:17,137 --> 00:21:18,195
Felejtsd el.

241
00:21:22,876 --> 00:21:23,865
Odaát!

242
00:21:27,580 --> 00:21:28,569
Vidd őket!

243
00:22:34,447 --> 00:22:35,436
A vízben!

244
00:23:13,787 --> 00:23:17,154
Nem nem, ne lőj!

245
00:23:18,858 --> 00:23:25,957
Ujjak!

246
00:23:42,849 --> 00:23:43,838
Itt megpihenünk.

247
00:23:50,857 --> 00:23:53,951
Ne aggódj, Fingers. Minden rendben lesz.

248
00:24:07,373 --> 00:24:09,739
Jól leszel.
Rendben kihozzuk innen.

249
00:24:11,744 --> 00:24:13,712
Figyelj rám, nem lesz semmi baj.

250
00:24:14,247 --> 00:24:15,475
Csak maradj ott, jó?

251
00:24:33,433 --> 00:24:34,422
sajnálom!

252
00:24:35,568 --> 00:24:36,557
sajnálom!

253
00:24:38,571 --> 00:24:39,560
Meghalt.

254
00:24:51,150 --> 00:24:55,018
Az ujjaknak nem volt dolga itt lenni.
Nem volt katona.

255
00:25:09,536 --> 00:25:11,163
Benny, ne!
Csend legyen!

256
00:25:11,538 --> 00:25:13,904
Ketten meghaltunk,
Nem akarok én lenni a következő!

257
00:25:14,641 --> 00:25:16,165
Ezredes, megvolt!

258
00:25:16,643 --> 00:25:18,543
Átkozottul biztonságosabb volt a látvány
vissza a börtöncellámba!

259
00:25:18,845 --> 00:25:19,834
Csavarja el a küldetését!

260
00:25:20,146 --> 00:25:21,135
Benny!

261
00:25:21,214 --> 00:25:22,203
Piszkálj!

262
00:25:22,549 --> 00:25:23,573
Benny, gyere vissza!

263
00:25:24,551 --> 00:25:26,519
Légy óvatos ember
hátba lőhet!

264
00:25:28,621 --> 00:25:30,555
Ha akarod menj el. nem foglak megállítani.

265
00:25:32,625 --> 00:25:33,614
tesó!

266
00:25:34,694 --> 00:25:36,321
Hát akkor én is elmegyek innen!

267
00:25:37,630 --> 00:25:39,962
Benny, Vietnam közepén vagyunk
az isten szerelmére!

268
00:25:40,033 --> 00:25:41,091
Azt sem tudjuk, hol vagyunk!

269
00:25:41,568 --> 00:25:43,035
Mi van, ha elfognak minket a vietnamiak?

270
00:25:43,636 --> 00:25:45,103
Vagy csapdába esik, vagy ilyesmi?

271
00:25:45,672 --> 00:25:46,900
Jobban járunk, ha összetartunk,

272
00:25:47,073 --> 00:25:48,597
tudjátok vigyázzatok egymásra. Jobbra?

273
00:25:51,277 --> 00:25:52,266
Gyerünk!

274
00:25:52,545 --> 00:25:55,844
Egyszerűen fel fogsz hagyni a barátaidat
a szarban? Mi van velem?

275
00:25:57,317 --> 00:25:58,614
Finom. visszamegyek.

276
00:25:58,952 --> 00:26:00,283
De ez neked szól, nem nekik.

277
00:26:04,857 --> 00:26:06,324
Visszamész oda? Várj csak!

278
00:26:11,364 --> 00:26:12,353
Itt van.

279
00:26:17,770 --> 00:26:18,759
A többiek itt maradnak.

280
00:26:19,606 --> 00:26:21,574
2 óra múlva találkozunk a nyugati dombon.

281
00:26:22,275 --> 00:26:24,140
Ha mi nem vagyunk ott, akkor egyedül maradsz.

282
00:26:29,148 --> 00:26:30,137
Hamarosan találkozunk.

283
00:26:38,891 --> 00:26:41,052
Ha bajba kerülnek,
lemegyünk segíteni nekik?

284
00:26:41,494 --> 00:26:42,483
megőrültél?

285
00:27:53,099 --> 00:27:55,226
Rendben, gyűljetek körbe!
Adjatok itt egy kis helyet gyerekek.

286
00:27:55,702 --> 00:27:57,465
Gyere félre az útból! Állj hátra!

287
00:27:58,204 --> 00:28:00,263
Oké, aki közvetlenül akar minőségi árut
nyugatról

288
00:28:01,340 --> 00:28:02,967
és mindezt kedvező áron, csak neked!

289
00:28:04,377 --> 00:28:06,368
Nézd Menyét! Itt.

290
00:28:11,551 --> 00:28:13,348
Ez arany. Hol szerezted?

291
00:28:13,486 --> 00:28:14,976
A nagybátyámtól kaptam.

292
00:28:15,054 --> 00:28:18,455
Azt mondta, ha elviszi az egész családunkat
Hong Kongba,

293
00:28:18,591 --> 00:28:20,752
akkor ad egy nagy nagy tokot tele azzal.

294
00:28:20,993 --> 00:28:22,221
De csak veled fog foglalkozni.

295
00:28:23,730 --> 00:28:26,198
Jobbra. Mondd meg neki, hogy jöjjön velem találkozni
a bizottság házában.

296
00:28:26,399 --> 00:28:27,388
Rendben.

297
00:28:28,101 --> 00:28:29,090
Itt, neked.

298
00:28:29,135 --> 00:28:30,124
Köszönöm.

299
00:28:49,088 --> 00:28:50,077
itt

300
00:28:50,156 --> 00:28:51,623
Ne aggódjon, uram, mi gondoskodunk róla.

301
00:28:51,891 --> 00:28:52,880
Jól vagy haver?

302
00:28:53,760 --> 00:28:57,218
Úgy tűnik, megint megmentettem a nyakadat!
Mit szólnál a wardhoz?

303
00:28:59,365 --> 00:29:03,665
Csengess egy rózsagyűrűt,
zseb tele pólóval,

304
00:29:04,070 --> 00:29:07,767
a-tishoo a-tishoo, mindannyian leesünk!

305
00:29:08,508 --> 00:29:10,533
Ments meg az idióta cselekedettől.

306
00:29:11,444 --> 00:29:13,275
Ugyan, hol rejtetted el a kincset?

307
00:29:13,446 --> 00:29:15,710
Ha egyszer gazdagok leszünk
azonnal repülhetünk innen!

308
00:29:21,821 --> 00:29:27,987
Repül! Repül! Repül! Repülj, mint a madár!

309
00:29:28,494 --> 00:29:30,394
Igen, így van, ahol csak akarja.

310
00:29:30,797 --> 00:29:32,992
De ehhez pénz kell. Most mondd meg, hol van?

311
00:29:33,933 --> 00:29:35,298
Lt-t-s...
Folytasd!

312
00:29:35,334 --> 00:29:36,961
Pont itt!

313
00:29:38,004 --> 00:29:38,993
Várjon!

314
00:29:40,807 --> 00:29:41,967
Mit tehetek ma érted?

315
00:29:43,442 --> 00:29:44,431
igyunk.

316
00:29:45,111 --> 00:29:46,100
Nem az én születésnapom.

317
00:29:46,312 --> 00:29:47,301
Okoskodó.

318
00:29:48,014 --> 00:29:49,845
Látod ezt a szart? A cucc szennyezett.

319
00:29:50,817 --> 00:29:52,375
Egy hétig ittam egy kortyot és szart!

320
00:29:53,686 --> 00:29:54,675
Lehetetlen!

321
00:29:55,388 --> 00:29:56,582
Meglátjuk, mennyire lehetetlen!

322
00:29:57,490 --> 00:30:01,449
Most pedig igyál! Fejezd be az üveget, vagy én végzek veled!

323
00:30:02,929 --> 00:30:06,592
Nem probléma. A te egészségedre és az enyémre.

324
00:30:21,214 --> 00:30:22,203
Testvér!

325
00:30:33,626 --> 00:30:35,992
Most seggfej,
Nem igazán akarlak lelőni,

326
00:30:36,662 --> 00:30:38,095
de ha újra látlak! Győzd le!

327
00:30:42,702 --> 00:30:43,691
Hova ment?

328
00:30:58,951 --> 00:31:01,681
Rendben van! Kérem, a testvére küldött minket.

329
00:31:05,491 --> 00:31:07,254
Rendben, tudom, ki vagy!

330
00:31:07,560 --> 00:31:15,467
Te vagy a főnök és a főnökhelyettes, és kismalac.

331
00:31:16,302 --> 00:31:19,430
tudom,
miért nem játszunk mindannyian zsarukat és rablókat?

332
00:31:19,772 --> 00:31:22,605
Ti vagytok a zsaruk, én a rabló,
elkapsz!

333
00:31:25,177 --> 00:31:27,111
Uram, velünk jössz!
Menjünk!

334
00:31:27,146 --> 00:31:28,135
Katonák!

335
00:31:45,798 --> 00:31:47,925
Uram? Bepisilsz?

336
00:31:48,000 --> 00:31:50,594
Természetesen én!
Hogy néz ki, mit csinálok?

337
00:31:51,037 --> 00:31:52,470
Csak... nem kell itt pisilni.

338
00:31:52,672 --> 00:31:54,230
Használd az őrült kannát.

339
00:32:08,821 --> 00:32:09,810
Használnom kell a kannáját.

340
00:32:17,330 --> 00:32:20,788
Uram! Találd ki, uram?

341
00:32:24,203 --> 00:32:25,500
Három amerikai van itt.

342
00:32:25,705 --> 00:32:26,694
Igen hol?

343
00:32:27,506 --> 00:32:28,530
Ott vannak.

344
00:32:41,988 --> 00:32:45,446
Egy van benne, és 2 ott.

345
00:32:49,528 --> 00:32:50,552
Te idióta!

346
00:32:51,330 --> 00:32:54,788
De itt vannak! be tudom bizonyítani!

347
00:32:55,868 --> 00:32:56,857
Mozog!

348
00:32:57,003 --> 00:32:58,561
Hé uram, nézze csak!

349
00:32:58,671 --> 00:33:00,730
hova mész? Itt vannak!

350
00:33:01,140 --> 00:33:04,132
Várjon! Itt vannak, az amerikaiak!

351
00:33:04,410 --> 00:33:06,207
Az amerikaiak...

352
00:33:15,688 --> 00:33:17,019
Ezredes, ez a fickó őrült.

353
00:33:17,690 --> 00:33:18,679
Emeljük fel.

354
00:33:25,698 --> 00:33:27,290
Nagybácsi! Nagybácsi! Szia!

355
00:33:41,447 --> 00:33:44,610
Hé, nyugi! És ne felejtsd el
katonák vannak odakint.

356
00:33:45,618 --> 00:33:46,880
Hallani fogják, ha lelősz.

357
00:33:47,319 --> 00:33:49,253
Nem fogunk lelőni.
Nem akarunk semmi bajt.

358
00:33:49,455 --> 00:33:50,820
Mr. Yang miatt vagyunk itt.

359
00:33:51,290 --> 00:33:52,484
Mi? El akarod vinni a nagybátyámat?

360
00:33:52,558 --> 00:33:53,786
De elvesztette a golyóit!

361
00:33:54,060 --> 00:33:57,120
Nem mond neked semmit,
vesztegeti az idejét, uram.

362
00:33:57,530 --> 00:33:59,157
Mit nem mond el nekünk?

363
00:33:59,331 --> 00:34:02,027
Ó, hová rejtette a fát... semmi!

364
00:34:02,868 --> 00:34:04,859
Három másodperced van
hogy tegye le a fegyverét.

365
00:34:05,304 --> 00:34:07,465
Nem érdekel, ha azok a katonák hallanak minket.

366
00:34:07,873 --> 00:34:09,170
Mindannyian a pokolba kerülhettek!

367
00:34:10,810 --> 00:34:11,834
te nyersz.

368
00:34:14,947 --> 00:34:15,936
Menjünk!

369
00:34:18,084 --> 00:34:20,416
Tedd félre, mert veszélyes!

370
00:34:20,519 --> 00:34:21,918
Megvan a nagybátyám, nem?

371
00:34:22,221 --> 00:34:23,483
És nem vagyok túl nagy fenyegetés.

372
00:34:27,993 --> 00:34:28,982
Hát most!

373
00:34:32,932 --> 00:34:33,921
Mozog!

374
00:34:49,181 --> 00:34:50,307
Tartsd meg!

375
00:34:51,684 --> 00:34:54,209
Mit csinálsz egy ökörszekeren,
Menyét?

376
00:34:54,720 --> 00:34:56,017
Ó, férjhez megyek

377
00:34:56,188 --> 00:34:57,485
a menyasszonyom falujában.

378
00:34:57,890 --> 00:34:59,380
Itt akarsz találkozni vele?

379
00:35:00,860 --> 00:35:02,885
Ő az apja és a bátyja.

380
00:35:03,229 --> 00:35:04,218
Tessék!

381
00:35:05,297 --> 00:35:06,286
Itt, neked.

382
00:35:07,199 --> 00:35:08,666
Köszönöm. Rendben.

383
00:35:12,705 --> 00:35:13,694
Viszlát!

384
00:35:15,875 --> 00:35:17,672
Segítsen!

385
00:35:23,883 --> 00:35:27,580
Szerezd meg őket...

386
00:35:55,047 --> 00:35:57,345
Állj! Ne lőj! Ne lőj!

387
00:36:00,286 --> 00:36:01,275
Mozog!

388
00:36:16,769 --> 00:36:17,758
Széttépnek minket!

389
00:36:18,804 --> 00:36:20,669
Most nézd, ez közted és köztük van.

390
00:36:21,140 --> 00:36:23,267
Hadd menjek, és megadjam magam. Jól?

391
00:36:27,146 --> 00:36:28,135
Gyerünk!

392
00:36:31,483 --> 00:36:33,383
Hagyd abba a lövöldözést! Ez Weasel!

393
00:36:38,891 --> 00:36:39,880
Ezek a srácok állatok!

394
00:36:39,992 --> 00:36:43,155
Adj fegyvert! Nagyon jó lövés vagyok.
Gyerünk!

395
00:36:44,463 --> 00:36:45,452
Köszönöm szépen.

396
00:36:46,966 --> 00:36:49,196
Ezredes, hadd próbáljam meg elcsábítani őket.

397
00:36:49,468 --> 00:36:50,662
Nagyobb esélyed lesz.

398
00:36:51,570 --> 00:36:52,559
Soha nem sikerülne.

399
00:36:54,006 --> 00:36:56,236
Ne! Figyelj, ez nem rossz terv.

400
00:36:57,910 --> 00:36:59,639
Ti mind fussatok, én segítek a nagybátyámnak.

401
00:37:00,879 --> 00:37:01,868
Maradj csendben!

402
00:37:07,620 --> 00:37:09,383
Nem a fülem mellett! Szerezd meg az ágyút!

403
00:37:09,421 --> 00:37:10,410
Igen uram!

404
00:37:15,828 --> 00:37:18,023
Siet! Gyerünk! Siet!

405
00:37:20,833 --> 00:37:21,993
Halottak vagyunk, meghaltunk!

406
00:37:22,101 --> 00:37:23,864
Túlerőben vagyunk, és van egy ágyújuk!

407
00:37:23,936 --> 00:37:27,599
Gyerünk, sajnálom!
Tudom, hogy rossz voltam, de nem olyan rossz!

408
00:37:29,675 --> 00:37:30,664
Tűz!

409
00:37:43,555 --> 00:37:47,821
Hoztál tartalékot? A kerekeim!

410
00:38:01,807 --> 00:38:02,796
Terítsd szét!

411
00:38:05,277 --> 00:38:06,266
Minden rendben?

412
00:38:06,512 --> 00:38:08,810
mit csinálsz? Mondtam, hogy maradj a helyedben!

413
00:38:09,982 --> 00:38:11,916
Látod, mit mondtam?
El kellett volna hagynunk őket!

414
00:38:12,184 --> 00:38:13,446
Rendben van! Nyugalom!

415
00:38:14,320 --> 00:38:16,982
Jobb lesz, ha indulsz.
Újabb katonák jönnek.

416
00:38:17,923 --> 00:38:19,117
Jó gondolkodás. költözzünk ki!

417
00:38:19,558 --> 00:38:20,547
Kiköltözik!

418
00:38:20,592 --> 00:38:21,820
Jobbra!
Menjünk!

419
00:38:28,500 --> 00:38:29,933
Gyerünk, lelassítasz minket!

420
00:38:30,436 --> 00:38:31,425
Gyerünk!

421
00:38:31,537 --> 00:38:32,526
Minden tőle telhetőt megtesz.

422
00:38:32,671 --> 00:38:33,660
Mi!

423
00:38:33,739 --> 00:38:35,104
Ha kiabálsz vele, az nem fog segíteni.

424
00:38:38,677 --> 00:38:39,769
Itt jó.

425
00:38:44,750 --> 00:38:45,978
Ezredes, rosszul esett.

426
00:38:46,485 --> 00:38:47,782
El kell távolítanunk a golyót.

427
00:38:48,921 --> 00:38:50,684
Elég kárt okoztál!

428
00:38:51,490 --> 00:38:52,582
Bácsi, itt vagyok.

429
00:38:52,825 --> 00:38:54,019
ki a fene vagy te?

430
00:38:54,493 --> 00:38:55,517
Ki a fene vagyok én?

431
00:39:00,933 --> 00:39:01,991
Akarod tudni, ki vagyok?

432
00:39:02,368 --> 00:39:04,336
Én vagyok az, aki kihozta onnan!

433
00:39:04,436 --> 00:39:06,836
Csak a segged mentettem meg,
az a fene vagyok én!

434
00:39:08,974 --> 00:39:12,808
Miattad vagyok hajléktalan!
És ma reggel majdnem megöltek!

435
00:39:12,845 --> 00:39:15,313
Szerinted szeretek rohangálni?
egész nap lövöldöznek?

436
00:39:15,981 --> 00:39:19,678
Csendes üzletember voltam,
de most banditát csináltál belőlem!

437
00:39:19,785 --> 00:39:20,911
Elrontottad az életemet!

438
00:39:21,920 --> 00:39:23,683
A nagybátyám és én jól megéltünk,

439
00:39:23,856 --> 00:39:25,915
de neked köszönhetően most mindketten szökevények vagyunk!

440
00:39:28,060 --> 00:39:29,527
És van bátorságod megkérdezni, hogy ki vagyok?

441
00:39:33,399 --> 00:39:34,388
Tessék, uram.

442
00:39:37,302 --> 00:39:40,465
Deng, nem ismerlek annyira.

443
00:39:41,140 --> 00:39:45,577
De azt kell mondanom, hogy fantasztikus alakod van
abból, amit látok.

444
00:39:49,148 --> 00:39:52,049
Nagyon kedves vagy... és olyan csinos arc.

445
00:39:53,118 --> 00:39:56,554
Nem szeretném, ha tönkre kellene tennem.
Érted a sodródásomat?

446
00:40:01,927 --> 00:40:05,590
Ez egy aljas csaj.
Majd jön.

447
00:40:12,438 --> 00:40:14,633
Úgy érted? 200.000 ha segítek?

448
00:40:14,840 --> 00:40:17,104
így van. Nem rossz üzlet, ha megbízol bennem.

449
00:40:17,176 --> 00:40:19,007
Én nem, de akkor nem ismerlek.

450
00:40:19,077 --> 00:40:20,271
velünk vagy?

451
00:40:20,546 --> 00:40:23,447
nincs más választásom. Nem mehet haza,
de a nagybátyám...

452
00:40:23,682 --> 00:40:25,115
Csak vigyél ki minket innen.

453
00:40:25,217 --> 00:40:27,412
Ne aggódj a nagybátyád miatt
vigyázni fogunk rá.

454
00:40:27,820 --> 00:40:30,789
Hát én vagyok a te embered.
Úgy ismerem a helyet, mint a hátam mögött...

455
00:40:36,128 --> 00:40:37,891
Jönnek még belőlük!

456
00:40:38,130 --> 00:40:39,119
Add ide a késeidet!

457
00:40:40,999 --> 00:40:42,466
Vigyázz rá!
Jobbra!

458
00:40:55,080 --> 00:40:56,479
Nem köszönöm. Tartsd meg.

459
00:41:02,354 --> 00:41:03,844
Odaát!
Kiköltözik!

460
00:41:04,223 --> 00:41:05,212
Uram!

461
00:41:24,376 --> 00:41:25,365
Rendben férfiak! Terítsd szét!

462
00:42:01,113 --> 00:42:02,102
jól vagy?

463
00:45:29,387 --> 00:45:30,376
én vagyok az!

464
00:45:59,117 --> 00:46:00,345
Gyerünk, hagyd abba a kémkedést!

465
00:46:00,886 --> 00:46:03,081
Figyelni, nem kémkedni!

466
00:46:03,655 --> 00:46:05,714
Tudod, hogy tényleg
fel kell világosítani az embereket.

467
00:46:07,092 --> 00:46:09,458
Ismered a problémádat?
Mindig panaszkodsz!

468
00:46:09,594 --> 00:46:11,152
Amikor megpróbálok vagy csinálok valamit,

469
00:46:11,363 --> 00:46:13,058
mindig meg kell találni
valami nincs rendben vele!

470
00:46:13,131 --> 00:46:14,860
Nem tudnál egyszerűen leszállni az ügyemről?!

471
00:46:15,167 --> 00:46:17,692
Csendes! Túl hangos vagy!

472
00:46:17,803 --> 00:46:20,328
mi közöd hozzá?
Olyan hangosan kiabálok, ahogy akarok!

473
00:46:21,406 --> 00:46:22,703
Rajta hagyj figyelmen kívül!

474
00:46:22,808 --> 00:46:24,867
Még csak nem is hallgattál
amit egyébként mondok.

475
00:46:24,943 --> 00:46:28,811
Csodálom, hogy nem ölték meg egymást.
csak vitatkozik.

476
00:46:29,047 --> 00:46:31,277
Tartsd magad távol ebből!
Hacsak nem akarsz kint ülni!

477
00:46:31,817 --> 00:46:33,614
Elnézést, bármit is mond uram.

478
00:46:33,685 --> 00:46:35,050
Gúnyolódsz velem?

479
00:46:35,153 --> 00:46:38,350
Benny, nyugodj meg?
Figyeld tovább. Folytasd!

480
00:46:38,423 --> 00:46:40,015
Megfigyelni? kémkedek!

481
00:46:40,559 --> 00:46:42,083
Egér, ne mozogj!

482
00:46:42,627 --> 00:46:43,719
Vizet engedsz be.

483
00:46:45,831 --> 00:46:46,957
Miért nem mész el pihenni?

484
00:46:47,032 --> 00:46:48,056
Jól vagyok, Deng.

485
00:46:50,435 --> 00:46:52,733
Lányok miért nem kerestek férjet?
és letelepedni?

486
00:46:52,838 --> 00:46:54,772
Miért kockáztatod így az életedet?

487
00:46:54,840 --> 00:46:56,398
Harcolunk a szabadságunkért.

488
00:46:56,508 --> 00:46:57,634
Ne vesztegesse a lélegzetét.

489
00:46:58,076 --> 00:46:59,509
Nem tudja, mi az a gerilla.

490
00:46:59,845 --> 00:47:01,836
Dehogynem. Amit hallottam,

491
00:47:01,947 --> 00:47:05,075
A gerillák vándorok, rosszul felkészültek,
és rosszul szervezett.

492
00:47:06,785 --> 00:47:07,774
Ne!

493
00:47:07,853 --> 00:47:08,547
komolyan mondom!

494
00:47:08,620 --> 00:47:10,554
Ezt mondják. hiszek nekik.

495
00:47:12,524 --> 00:47:14,287
Csak vicceltem veled!

496
00:47:16,461 --> 00:47:17,450
Nagy!

497
00:47:18,430 --> 00:47:20,193
Bízzunk benne, hogy jövőre
rendezhetünk még egy bulit.

498
00:47:20,265 --> 00:47:21,061
Igen.

499
00:47:21,132 --> 00:47:22,190
Ne kísértsd a sorsot, oké?

500
00:47:22,601 --> 00:47:24,091
A fenébe is! 2 nap!

501
00:47:24,135 --> 00:47:25,227
Mikor szűnik meg az eső?

502
00:47:25,704 --> 00:47:26,966
Nem érdemeljük meg ezt a szart.

503
00:47:28,940 --> 00:47:30,635
Deserve-nek semmi köze hozzá.

504
00:47:31,810 --> 00:47:32,799
Itt.

505
00:47:34,446 --> 00:47:37,108
Nézd, tisztára kell jönnöm,
van valami, amit tudnod kell.

506
00:47:37,482 --> 00:47:38,574
A küldetés, amin dolgozunk...

507
00:47:38,650 --> 00:47:40,117
Figyelj, nem számít.

508
00:47:40,385 --> 00:47:43,013
Bármi is történik, tudjuk, hogy ezt csinálod
saját érdekünkben.

509
00:47:43,221 --> 00:47:44,449
Bízunk az ítélőképességében.

510
00:47:44,890 --> 00:47:47,484
Csak ez az átkozott eső.
Kezd lebukni minket.

511
00:48:00,839 --> 00:48:01,828
Nem tud aludni?

512
00:48:04,709 --> 00:48:06,006
Nem tudtam nem gondolkodni,

513
00:48:07,012 --> 00:48:09,071
valahogy ez nem hely
egy fiatal nőnek.

514
00:48:11,316 --> 00:48:14,376
Szükséged van egy férfi védelmére
aki majd vigyáz rád.

515
00:48:16,254 --> 00:48:18,586
De ne keressen tovább, itt vagyok.

516
00:48:21,393 --> 00:48:25,124
Figyelj, ha szükségem lenne egy férfira,
nem te lennél az biztos.

517
00:48:25,330 --> 00:48:27,093
Most túrázz, értesz?

518
00:48:27,165 --> 00:48:28,154
Várjon!

519
00:48:28,266 --> 00:48:30,530
De tehetsz valamit értem.

520
00:48:30,802 --> 00:48:32,394
Vedd át az órát, fáradt vagyok.

521
00:48:40,745 --> 00:48:42,940
Az egyik ilyen nap
visszajössz és könyörögsz!

522
00:48:47,385 --> 00:48:48,374
Ki van ott?

523
00:48:48,453 --> 00:48:49,613
Hagyd abba, vagy lövök!

524
00:48:50,188 --> 00:48:52,748
Ne lőj, csak én vagyok. Kell egy pisi.

525
00:48:54,626 --> 00:48:57,060
Vigyen szivárgást máshova!
Ez undorító!

526
00:48:57,162 --> 00:48:59,596
Igen vagy mi?
Fogadok, hogy innen megüthetlek.

527
00:49:00,565 --> 00:49:01,554
Annyi eső esik,

528
00:49:01,633 --> 00:49:04,101
nem tudnád megmondani a különbséget
víz és pisi között.

529
00:49:04,636 --> 00:49:07,104
Hé, vagy hagyd abba, vagy lelövöm!

530
00:49:07,539 --> 00:49:09,439
Azt hiszed, megvan a bátorságod? Itt!

531
00:49:14,579 --> 00:49:20,313
Támadás alatt vagyunk! Támadás alatt vagyunk!

532
00:49:24,322 --> 00:49:25,880
Alultámadunk!

533
00:49:27,325 --> 00:49:28,883
Szállj le!

534
00:49:30,261 --> 00:49:32,786
Lőj valamire!

535
00:49:33,999 --> 00:49:36,524
Vigyázz! Mi a fene ez?

536
00:49:39,504 --> 00:49:40,835
Itt vannak!

537
00:49:41,239 --> 00:49:42,797
Ne lőj!
Dobd el a fegyvereidet!

538
00:49:51,282 --> 00:49:52,271
Megy!

539
00:49:56,654 --> 00:49:57,643
Mozogj tovább!

540
00:49:58,356 --> 00:49:59,345
Mozog!

541
00:50:14,539 --> 00:50:16,063
Nincs több fogadás! Ideje játszani.

542
00:50:17,108 --> 00:50:18,439
Jó velem.

543
00:50:19,210 --> 00:50:20,199
Ki hívja?

544
00:50:20,278 --> 00:50:21,074
Fejek.

545
00:50:21,146 --> 00:50:22,135
Frakk.

546
00:50:22,480 --> 00:50:23,469
Fejek.

547
00:50:53,678 --> 00:50:56,238
Még egyszer megkérdezem, mit keresel itt?

548
00:51:02,454 --> 00:51:03,443
mit keresel itt?

549
00:51:14,165 --> 00:51:15,154
A ketrecben!
Mozog!

550
00:51:26,177 --> 00:51:27,974
Meg akarod ölni, te idióta?

551
00:51:28,113 --> 00:51:29,512
Csak próbálok beismerő vallomást tenni.

552
00:51:30,014 --> 00:51:33,973
Ne pazarolja az idejét!
A férfi acélból készült.

553
00:51:37,288 --> 00:51:38,915
Ezredes! Ne add fel!

554
00:51:42,460 --> 00:51:43,449
Rendben, készen állsz?

555
00:51:43,595 --> 00:51:44,584
Működni fog?

556
00:51:44,662 --> 00:51:45,651
Találjuk ki. Rendben!

557
00:51:48,733 --> 00:51:49,665
mit csinálsz?

558
00:51:49,734 --> 00:51:50,723
Te bántod őt! Hagyd abba!

559
00:52:04,549 --> 00:52:05,914
Most hazamegyünk?

560
00:52:08,653 --> 00:52:10,644
Mozgasd meg!

561
00:52:11,222 --> 00:52:12,211
Következő!

562
00:52:12,290 --> 00:52:13,382
Rendben.
Mozog!

563
00:52:16,995 --> 00:52:17,984
Folytasd!

564
00:52:32,777 --> 00:52:40,980
(szerencsejátékos tömeg)

565
00:52:55,233 --> 00:52:57,064
Mozgasd meg! Gyerünk! Menjünk!

566
00:52:57,335 --> 00:52:58,495
Menjünk! Menj oda!

567
00:52:58,536 --> 00:52:59,525
Gyerünk!

568
00:53:21,226 --> 00:53:23,717
Ugyan már sokat lovagolok ezen.
Meg tudod csinálni.

569
00:53:32,403 --> 00:53:33,631
Soha nem veszítem el ezt a játékot.

570
00:53:45,984 --> 00:53:47,008
Ezúttal én nyerek.

571
00:53:47,552 --> 00:53:48,541
Kész?

572
00:53:48,586 --> 00:53:50,611
Ne kérlek, ne kérlek...

573
00:53:52,090 --> 00:53:53,580
Fogadnom kellett volna ellened.

574
00:54:05,336 --> 00:54:07,964
Hé idióta! Még nem végeztünk velük.

575
00:54:08,106 --> 00:54:09,835
Te! Vidd vissza!
Uram! Mozgasd meg!

576
00:54:09,874 --> 00:54:10,875
Menj, dolgozz egy kicsit!

577
00:54:10,875 --> 00:54:12,467
És te! Nincs több játék!

578
00:54:24,756 --> 00:54:26,747
Igen! Igen uram.

579
00:54:37,435 --> 00:54:39,403
irányába tartottak
Pine Hill.

580
00:54:39,437 --> 00:54:42,429
Ha többet tudok,
Azonnal felveszem önnel a kapcsolatot uram.

581
00:54:43,641 --> 00:54:44,630
Igen uram.

582
00:54:45,510 --> 00:54:46,499
Mozgasd meg!

583
00:55:18,076 --> 00:55:19,134
Tartsa távol a szeme elől.

584
00:55:20,078 --> 00:55:21,705
Siess! Minden rendben?

585
00:55:21,946 --> 00:55:23,004
Igen nem gond.

586
00:55:23,514 --> 00:55:24,503
Csak kiabáltál?

587
00:55:24,682 --> 00:55:26,115
Jöjjön velem.

588
00:55:26,184 --> 00:55:27,048
Miért?

589
00:55:27,118 --> 00:55:28,176
Srácok, gyertek ide.

590
00:55:29,053 --> 00:55:30,714
Gyere ide. El kell mondanom neked valamit.

591
00:55:32,924 --> 00:55:34,414
Igen rendben. Mi az?
Kövess engem.

592
00:55:34,625 --> 00:55:36,422
Srácok, nem fogjátok elhinni
amit most hallottam.

593
00:55:36,928 --> 00:55:38,828
Siess, de maradj csendben.

594
00:55:39,630 --> 00:55:41,791
Nos, mi az?

595
00:55:48,706 --> 00:55:51,766
Hallottam őket a rádióban
Központ. Nem hiszem el.

596
00:55:51,976 --> 00:55:53,102
Szóval mi az?

597
00:55:54,379 --> 00:55:55,403
Ki fogunk költözni!

598
00:55:55,747 --> 00:55:58,511
viccelsz! hova megyünk?

599
00:55:58,850 --> 00:55:59,908
De maradj csendben

600
00:55:59,984 --> 00:56:02,214
Hé, nagyon úgy nézel ki
kövér fickó a ketrecben.

601
00:56:03,287 --> 00:56:04,879
Kövérnek hívsz, seggfej?

602
00:57:09,987 --> 00:57:10,976
Menjünk innen!

603
00:57:11,189 --> 00:57:12,383
Jobbra! Gyerünk!

604
00:57:43,154 --> 00:57:44,143
Menj a francba!

605
00:57:57,235 --> 00:57:58,259
Benny!

606
00:57:58,336 --> 00:57:59,325
Danny!

607
00:58:00,004 --> 00:58:03,269
Segítsen! Istenem, de fáj!

608
00:58:03,407 --> 00:58:04,635
Csak maradj ott, ne mozdulj!

609
00:58:04,675 --> 00:58:06,506
Valaki segítsen! Valaki segítsen!

610
00:58:11,916 --> 00:58:14,510
Danny! Danny!

611
00:58:15,319 --> 00:58:17,617
Nyisd ki a szemed! Kérlek, ne halj meg!

612
00:58:17,655 --> 00:58:21,921
Valaki segítsen! Danny!

613
00:58:22,126 --> 00:58:28,065
Danny!

614
00:58:53,124 --> 00:58:54,113
Cigaretta?

615
00:59:14,245 --> 00:59:15,678
Ha a bátyám élt volna,
akkora lett volna, mint Danny.

616
00:59:15,746 --> 00:59:17,611
Semmi sem segít, amit mondasz nekem!

617
00:59:18,349 --> 00:59:19,941
Első turnéján meghalt.

618
00:59:22,019 --> 00:59:23,213
Még csak 17 éves volt.

619
00:59:24,822 --> 00:59:26,289
Ő is mindig a te ügyedben volt?

620
00:59:26,824 --> 00:59:30,123
Nem. De én nem voltam olyan, mint te.

621
00:59:31,095 --> 00:59:32,357
Nem voltam impulzív.

622
00:59:33,931 --> 00:59:35,159
át kell öltöznöm.

623
00:59:36,834 --> 00:59:38,358
Senki más nincs odakint,

624
00:59:39,170 --> 00:59:40,637
senki sem tartana a sorban.

625
00:59:40,771 --> 00:59:43,604
Ha jobb leszel, akkor nem volt hiábavaló.

626
00:59:45,142 --> 00:59:47,201
megőrültél? Hogy mondhatsz ilyet?

627
00:59:47,612 --> 00:59:48,544
A bátyám meghalt!

628
00:59:48,713 --> 00:59:50,044
Benny! Nyugalom!

629
00:59:51,349 --> 00:59:52,646
Benny, nyugi.

630
00:59:55,019 --> 00:59:56,748
Több volt, mint ezek a szavak.

631
01:00:09,367 --> 01:00:11,232
Ki kell költöznünk. Temesd el!

632
01:00:13,904 --> 01:00:15,804
Miért halt meg? miről van szó?

633
01:00:18,075 --> 01:00:20,066
Jól? Mit csinálunk itt?

634
01:00:20,444 --> 01:00:22,309
Mi a célja ennek a küldetésnek?

635
01:00:23,981 --> 01:00:26,506
Mondd meg neki, miért harcolt?

636
01:00:27,184 --> 01:00:29,015
Sajnálom, de még nem mondhatom el.

637
01:00:29,186 --> 01:00:32,314
Ha nem mondod el, akkor nem harcolok!

638
01:00:35,359 --> 01:00:37,691
Igaza van. Miért kockáztatom az életem?

639
01:00:40,331 --> 01:00:42,663
Nem akarok meghalni, érted sem.

640
01:00:51,409 --> 01:00:54,970
Inkább itt maradok
és meghalok a testvéremmel,

641
01:00:56,347 --> 01:00:57,541
akkor harcolj ok nélkül!

642
01:01:01,752 --> 01:01:05,313
Ezredes, ezek az emberek kockáztattak
életüket erre a küldetésre.

643
01:01:06,190 --> 01:01:09,455
Igazságos, ha elmondod nekik
miről szól ez az egész.

644
01:01:13,464 --> 01:01:15,557
Rendben van. Már majdnem elértük a célunkat.

645
01:01:16,033 --> 01:01:17,728
A küldetés célja...
Tartsd meg!

646
01:01:20,371 --> 01:01:23,272
Azt hiszed, őrült vagyok, de valójában
Én is olyan józan vagyok, mint a többiek.

647
01:01:23,441 --> 01:01:24,931
Én csak így viselkedtem.

648
01:01:25,476 --> 01:01:28,809
Próbáltam kideríteni a személyazonosságot
a kémtől, aki közöttünk van.

649
01:01:29,246 --> 01:01:30,235
Egy kém?

650
01:01:31,315 --> 01:01:32,942
így van. Menyét.

651
01:01:35,720 --> 01:01:36,709
Tartsd meg!

652
01:01:41,959 --> 01:01:44,519
Az egyik lányod elejtette az adóját.
Ki volt az?

653
01:01:54,972 --> 01:01:56,303
Nem tudom miről beszélsz!

654
01:01:56,474 --> 01:01:57,463
Nem vagyunk árulók!

655
01:01:57,541 --> 01:01:58,667
viccelsz!

656
01:02:01,078 --> 01:02:02,568
Azt mondtad, a rádióban volt.

657
01:02:03,080 --> 01:02:04,308
Biztos, hogy nem ő volt az?

658
01:02:05,850 --> 01:02:07,841
Nem lehet, hogy ő, ez túl nyilvánvaló.

659
01:02:07,985 --> 01:02:10,476
De ha biztos vagy benne, hogy őt láttad,
akkor azt jelenti

660
01:02:10,554 --> 01:02:13,045
Szándékosan vezetett
a vietnamiak a mi álláspontunkra.

661
01:02:13,290 --> 01:02:14,279
Ismerősen hangzik?

662
01:02:14,425 --> 01:02:17,690
Követtek minket
már az elejétől fogva, nem?

663
01:02:17,762 --> 01:02:20,788
Ezt soha nem tudtam elhinni.
Ő nem lehet kém.

664
01:02:21,031 --> 01:02:22,430
Ki hinné el valaha?

665
01:02:22,666 --> 01:02:24,600
Lehet, hogy te vagy, vagy nem?

666
01:02:24,702 --> 01:02:25,691
Hát szólj!
Nem én...

667
01:02:25,770 --> 01:02:28,500
Tudtam, hogy letagadnád!
Te vagy a kém, nem?

668
01:02:29,039 --> 01:02:30,506
Ugyan már?!

669
01:02:30,608 --> 01:02:33,634
Nem!
Légy őszinte. Igen! Igen! Igen!

670
01:02:53,898 --> 01:02:54,887
Hogy tehetted?

671
01:02:54,965 --> 01:02:57,593
Úgy bántam veled, mint a saját húgommal
az elmúlt néhány évben.

672
01:02:58,302 --> 01:02:59,633
Hogy tudtál duplán keresztezni!

673
01:03:00,037 --> 01:03:01,937
Ne vesztegesse a lélegzetét.
Csak ess túl rajta.

674
01:03:02,373 --> 01:03:03,362
Ming!

675
01:03:04,074 --> 01:03:06,304
Te kurva! Nem bírom elviselni a látványod!

676
01:03:39,643 --> 01:03:40,632
Általános.

677
01:03:41,178 --> 01:03:42,805
Nem érdekel, hogy most mi a küldetésük, kapitány.

678
01:03:42,847 --> 01:03:44,405
Töröld ki őket!

679
01:03:44,982 --> 01:03:45,971
Igen, uram!

680
01:03:46,050 --> 01:03:49,747
Hogy lehettek ilyen hülyék
és hagyja, hogy a jenki disznók kiszabaduljanak a ketrecből.

681
01:03:49,887 --> 01:03:50,876
Igen.

682
01:03:50,921 --> 01:03:52,786
Ne aggódj, megtaláljuk őket.
Jobbra.

683
01:04:26,957 --> 01:04:27,946
Nos mit gondolsz?

684
01:04:29,226 --> 01:04:30,215
Jól néz ki.

685
01:04:55,719 --> 01:04:58,017
Ha csak egy helikoptert ragadhatnánk
otthon lennénk és szárazak lennénk.

686
01:05:05,930 --> 01:05:08,330
Rendben,
nincs gond feljutni a hídra.

687
01:05:09,066 --> 01:05:11,227
Csak két gépfegyverük van
le ezen a végén.

688
01:05:13,270 --> 01:05:17,604
A baj a másik végén van,
ott van két 70 mm-es.

689
01:05:19,176 --> 01:05:22,475
Ha megpróbálnák siettetni őket, az öngyilkosság lenne.
Ezt felejtsd el.

690
01:05:23,180 --> 01:05:25,307
Van még kevésbé megerősített átkelő?

691
01:05:25,382 --> 01:05:27,179
3 napba telne mire odaérnék.

692
01:05:27,284 --> 01:05:29,445
Több mint egy hétbe telne.

693
01:05:29,753 --> 01:05:31,118
Egér, hallod?

694
01:05:31,188 --> 01:05:34,783
Rohadt öreg csontjaid feltartanak minket,
túl öreg ahhoz, hogy használhassa.

695
01:05:34,858 --> 01:05:35,847
Így van?

696
01:05:36,126 --> 01:05:38,492
Ha nem akarsz fiatalon meghalni
akkor tartsd be a szád.

697
01:05:38,562 --> 01:05:40,462
Ugyan, ne beszélj így.

698
01:05:41,966 --> 01:05:45,129
Ezredes, miért ne kelhetne át éjszaka?
Biztonságosabb lenne.

699
01:05:54,611 --> 01:05:55,600
Odaát!

700
01:05:59,717 --> 01:06:01,412
Ha előbb érnek át a másik oldalra, mint mi,

701
01:06:02,052 --> 01:06:03,110
esélyünk sem lesz.

702
01:06:03,220 --> 01:06:04,517
Úgy tűnik, kifogytunk a lehetőségekből.

703
01:06:04,588 --> 01:06:08,684
Inkább meghalok harcban, mint visszamenjek
megint abba az istenverte ketrecbe.

704
01:06:09,159 --> 01:06:13,152
Ezredes, átmegyek és megnézem
ifl ki tudja ütni a 70mm-t.

705
01:06:13,597 --> 01:06:16,725
Amikor meghalljátok a robbanást,
üsd ki a kettőt ezen az oldalon,

706
01:06:17,534 --> 01:06:20,059
majd rohanj a hídon
mielőtt idejük lesz az újracsoportosításra.

707
01:06:20,738 --> 01:06:22,501
Megvan?
Jobbra!

708
01:06:22,673 --> 01:06:24,072
Nem, nem értem.

709
01:06:24,141 --> 01:06:25,130
Majd megmagyarázzák.

710
01:06:26,310 --> 01:06:27,299
Jön egy teherautó!

711
01:06:31,115 --> 01:06:32,104
Használhatnánk azt a teherautót.

712
01:06:33,017 --> 01:06:34,951
Hé, tényleg kapsz kétszáz gránátot.

713
01:06:35,085 --> 01:06:36,279
Fogadj, gyerünk!

714
01:07:11,789 --> 01:07:13,654
Ne mozdulj, különben mind meghalunk.

715
01:07:15,292 --> 01:07:16,384
Rendben, dobd el a fegyvert!

716
01:07:34,878 --> 01:07:36,505
Bármit megpróbálsz, és mind meghalsz!

717
01:07:38,882 --> 01:07:41,612
Tartsd meg! Minden rendben?
Igen miért?

718
01:07:41,819 --> 01:07:43,650
Láttál gerillákat?
Nem, semmi.

719
01:07:43,887 --> 01:07:45,548
Jobb, ha vigyázol, a környéken vannak.

720
01:07:45,689 --> 01:07:48,658
Szóval vigyázz. Megy!
Rendben van.

721
01:08:42,946 --> 01:08:44,504
Mi történt?
Gerilla!

722
01:08:57,227 --> 01:08:58,216
hol van?

723
01:08:58,428 --> 01:08:59,417
Találd meg őt!

724
01:09:24,988 --> 01:09:26,148
Várjon! Még ne lépj át!

725
01:09:29,326 --> 01:09:30,816
Nyiss utat a börtönkommandósoknak!

726
01:09:30,861 --> 01:09:31,850
Csak óvatosan!

727
01:09:31,929 --> 01:09:33,328
Túl öreg az óvatossághoz!

728
01:09:34,231 --> 01:09:35,220
Nem vagy olyan öreg!

729
01:09:58,355 --> 01:09:59,879
Filter, jól vagy?

730
01:10:00,424 --> 01:10:01,857
Egér, jól vagy?

731
01:10:06,563 --> 01:10:08,224
Egér, semmi baj.

732
01:10:10,234 --> 01:10:13,362
Mindketten sikerülni fog.

733
01:10:25,015 --> 01:10:26,039
Gyerünk! Menjünk értük!

734
01:12:01,845 --> 01:12:09,377
Szűrő! Szűrő!
Egér!

735
01:12:11,288 --> 01:12:12,277
Nem halhatsz meg!

736
01:12:13,190 --> 01:12:15,420
Nem félek a haláltól, csak hagyj itt.

737
01:12:15,859 --> 01:12:18,020
Felejtsd el! Kiviszlek innen

738
01:12:18,095 --> 01:12:19,460
Nem hagylak hátra!

739
01:12:19,496 --> 01:12:21,657
Engem csak az lesz
lassíts le srácok.

740
01:12:22,366 --> 01:12:24,334
Dehogyis, túl kockázatos.

741
01:12:25,335 --> 01:12:26,324
Indulj!

742
01:12:26,436 --> 01:12:28,495
Dehogyis, csak felváltva visszük.

743
01:12:28,772 --> 01:12:29,898
Nem hagyunk el.
Jobbra!

744
01:12:30,040 --> 01:12:33,100
Gyerünk, nem fogok kijutni innen.

745
01:12:33,243 --> 01:12:35,074
Egér, nem hagyunk itt.

746
01:12:35,779 --> 01:12:38,009
Nincs más választás. Hagyj itt.

747
01:12:39,116 --> 01:12:42,085
Eltelt a napom. Figyelj rám,

748
01:12:42,786 --> 01:12:46,517
Tudom, hogy nem akarsz menni
de meg kell tenned

749
01:12:48,125 --> 01:12:50,821
És legalább meghalok itt keleten.

750
01:12:52,362 --> 01:12:55,991
Nem tartozom oda.
Szóval menj innen.

751
01:12:56,433 --> 01:12:58,333
Ti fejeztétek be helyettem a küldetést.

752
01:12:58,769 --> 01:13:00,236
Egyszer még találkozunk.

753
01:13:01,738 --> 01:13:03,968
Shawn, fejezd be ezt a dolgot.

754
01:13:04,875 --> 01:13:05,967
Csak azt mondtam.

755
01:13:08,078 --> 01:13:09,375
Itt kell hagynod minket.

756
01:13:09,413 --> 01:13:10,402
Nem.

757
01:13:10,480 --> 01:13:14,109
Shawn, egyenesen játszottad,
soha nem hazudtál nekünk.

758
01:13:15,185 --> 01:13:17,949
Ne rontsa el a dolgokat
most egy bika szar engem, hallod?

759
01:13:20,557 --> 01:13:22,821
Felejtsd el a múltat, jó ember vagy.

760
01:13:23,160 --> 01:13:26,095
Tudom, és soha nem felejtem el.

761
01:13:27,831 --> 01:13:32,029
Ígérd meg, hogy kibírod, oké?

762
01:13:33,904 --> 01:13:35,201
Figyelj, ki kell költöznünk!

763
01:13:35,605 --> 01:13:36,663
Jön egy rovat!

764
01:13:37,307 --> 01:13:38,296
Ki kell költöznünk.

765
01:13:40,477 --> 01:13:41,466
Indulj!

766
01:13:51,588 --> 01:13:53,215
Srácok vigyázzatok!
Kuss!

767
01:13:57,727 --> 01:13:59,661
Átkozott! Ezek a testek nagyon nehezek!

768
01:14:01,264 --> 01:14:04,256
Gyerünk! Siess!

769
01:14:24,888 --> 01:14:28,187
Figyelj... itt jönnek!

770
01:14:29,659 --> 01:14:30,819
A fülem még működik.

771
01:14:36,766 --> 01:14:38,427
Egér, hadd csináljam.

772
01:14:38,935 --> 01:14:40,300
Még mindig tudok egyenesen lőni.

773
01:14:40,370 --> 01:14:41,598
Fogd be, ne vitatkozz.

774
01:14:41,771 --> 01:14:44,331
Nagyon megsérültél
és nem engedhetjük meg magunknak, hogy elcsesztünk.

775
01:14:45,008 --> 01:14:46,475
Egyszer jól gondolod.

776
01:14:46,710 --> 01:14:50,476
Elég sokáig tartott.
Szerintem jobb későn, mint soha.

777
01:14:50,847 --> 01:14:53,611
Biztosan a golyó volt a seggben.
Valahogy felébresztett.

778
01:14:54,751 --> 01:14:56,116
Reméljük, elég sokáig ébren marad.

779
01:14:56,186 --> 01:14:58,211
Menj át!

780
01:15:20,544 --> 01:15:21,738
Ezek a dolgok meg fognak ölni.

781
01:15:22,078 --> 01:15:23,067
Most már késő.

782
01:15:30,320 --> 01:15:32,117
Gyerünk gyerünk!

783
01:15:32,556 --> 01:15:33,580
Adj nekik pokolba!

784
01:15:36,560 --> 01:15:37,686
Itt jönnek, Egér!

785
01:15:38,028 --> 01:15:39,017
Adj nekik pokolba!

786
01:15:41,431 --> 01:15:42,955
Gyere egy kicsit közelebb!

787
01:15:44,568 --> 01:15:46,035
Igen, ez az! Ennyi!

788
01:15:48,471 --> 01:15:49,460
Tűz!

789
01:15:58,114 --> 01:15:59,911
Egy telitalálat!

790
01:16:00,584 --> 01:16:01,573
Attaboy szűrő!

791
01:16:01,851 --> 01:16:03,876
Mozgasd meg!

792
01:16:23,473 --> 01:16:24,940
Egér, találkozunk a pokolban.

793
01:16:25,208 --> 01:16:27,199
Nem. Már ott vagyok.

794
01:16:28,011 --> 01:16:29,740
Semmi sem lehet rosszabb ennél a helynél.

795
01:16:30,614 --> 01:16:32,343
Ha meghalok, előléptetnek.

796
01:16:33,416 --> 01:16:35,145
Milyen színű az ég, szűrő?

797
01:16:36,486 --> 01:16:38,886
Nagy kék ég.
Mit gondoltál, mi lesz?

798
01:16:39,422 --> 01:16:46,828
Fekete, mint a pokolban.

799
01:16:53,236 --> 01:16:54,533
Tűz!

800
01:17:16,059 --> 01:17:17,390
Nézd, itt a bejárat!

801
01:17:48,858 --> 01:17:49,847
Kövess engem.

802
01:18:11,514 --> 01:18:12,572
Ki tud generátort működtetni?

803
01:18:12,649 --> 01:18:13,638
tudok.

804
01:18:13,717 --> 01:18:14,911
Kövess engem.
Jobbra.

805
01:18:20,256 --> 01:18:21,245
Ott van.

806
01:18:22,726 --> 01:18:23,886
Gyerünk!

807
01:19:02,866 --> 01:19:04,128
Várj, jön!

808
01:19:37,801 --> 01:19:40,292
Ha valaha is a kezükbe kerül ez a szar,
gondban lennénk.

809
01:19:40,804 --> 01:19:41,998
Évek óta keresik.

810
01:19:43,339 --> 01:19:44,431
Rendben, állítsa be a díjakat.

811
01:19:44,841 --> 01:19:45,830
Díjak?

812
01:19:45,909 --> 01:19:47,308
Úgy érted, felrobbantjuk?

813
01:19:47,777 --> 01:19:48,766
így van.

814
01:19:49,679 --> 01:19:52,580
9 siló van itt lent
és mindegyik független

815
01:19:53,683 --> 01:19:56,015
Csapatokra szakadunk. Mindnyájuknak menniük kell.

816
01:19:56,820 --> 01:19:58,151
Állítsa be az időzítőket 30 percre.

817
01:19:58,188 --> 01:19:59,177
Ne várj!

818
01:19:59,589 --> 01:20:01,489
ezredes,
Nem hagyhatom, hogy elpusztítsd a fegyvereket.

819
01:20:01,825 --> 01:20:04,521
Harcerőinknek szüksége van rájuk
harcolni a vietnamiak ellen.

820
01:20:04,961 --> 01:20:07,691
Követnem kell a parancsomat. Most pedig költözz ki!

821
01:20:09,632 --> 01:20:11,691
Ezredes!
Stop! Lépj vissza!

822
01:20:12,468 --> 01:20:13,457
Stop! Ne mozdulj!

823
01:20:14,037 --> 01:20:15,026
Dobjátok el a fegyvereket!

824
01:20:15,371 --> 01:20:16,565
Fegyvertelen vagyok, őszintén!

825
01:20:24,380 --> 01:20:26,041
Ezredes, nem hagyhatom, hogy megtegye.

826
01:20:26,983 --> 01:20:28,382
Tudod, miért vívjuk ezt a háborút?

827
01:20:29,285 --> 01:20:30,616
Megölik az embereinket!

828
01:20:31,187 --> 01:20:32,313
Megszállták hazánkat.

829
01:20:32,856 --> 01:20:35,120
Meg kell állítanunk őket. Ez a mi kötelességünk.

830
01:20:35,925 --> 01:20:38,860
Ezredes, tudom, hogy maga volt az
parancsot követve, de kérem megérteni.

831
01:20:39,629 --> 01:20:42,894
Ezt meg kell tennünk. Szükségünk van a fegyverekre.

832
01:20:43,166 --> 01:20:44,827
Nélkülük országunk soha nem lesz szabad.

833
01:20:46,436 --> 01:20:48,097
Shawn, állítsd fel a vádakat!

834
01:21:07,223 --> 01:21:08,212
Nem hagytál nekem más választást!

835
01:21:12,996 --> 01:21:14,361
Csendes!
Deng!

836
01:21:14,430 --> 01:21:15,419
Fogd be!

837
01:21:18,001 --> 01:21:18,990
Nagybácsi!

838
01:21:21,571 --> 01:21:23,471
Mozgasd meg! Állítsa be a díjakat!

839
01:21:23,539 --> 01:21:24,528
Hallottad őt!

840
01:21:53,002 --> 01:21:56,233
Vigyázzon, ahol tüzel, ne sértse meg a fegyvereket!
Ne sértse meg a fegyvereket!

841
01:21:56,940 --> 01:21:58,669
Gyerünk, mozogj!
Mozgasd meg!

842
01:21:58,741 --> 01:22:00,572
Állj pozícióba!

843
01:22:01,277 --> 01:22:03,040
Siet! Odaát!
Mozog!

844
01:22:21,097 --> 01:22:23,031
Találkozunk egérrel...
És magammal hozom ezeket a köcsögöket!

845
01:22:23,066 --> 01:22:24,294
Hamarosan találkozunk Egér.

846
01:22:24,701 --> 01:22:26,635
És magammal hozom ezeket a köcsögöket!

847
01:22:57,600 --> 01:22:58,589
Megölöm őket ezért!

848
01:22:59,902 --> 01:23:00,891
Ne várj!

849
01:23:01,571 --> 01:23:03,402
A fegyverek, meg kell semmisítenünk őket!

850
01:23:04,307 --> 01:23:05,797
Segíts beállítani a díjakat.

851
01:23:13,349 --> 01:23:14,338
May Lin!

852
01:23:14,517 --> 01:23:16,041
Folytasd! Fejezd be ezt!

853
01:23:20,857 --> 01:23:21,846
Ezredes!

854
01:23:22,091 --> 01:23:23,524
Odaát!
Gyerünk!

855
01:25:27,550 --> 01:25:28,881
Miért nem harcolsz velem, mint egy férfival?

856
01:31:39,755 --> 01:31:42,815
Mindenki más meghalt? Mennünk kell!

857
01:31:46,095 --> 01:31:48,655
A díjak meg vannak határozva.
Felrobban a hely!

858
01:32:16,058 --> 01:32:18,288
Ideje indulni, mozgassa meg!

859
01:32:20,896 --> 01:32:22,557
Mi? Esik az eső!

860
01:32:22,631 --> 01:32:23,620
Gyerünk!

861
01:32:30,306 --> 01:32:32,797
Amikor kijutunk innen, emlékeztessen
hogy soha többé ne tegye ezt!

862
01:32:32,975 --> 01:32:35,239
Ezt felejtsd el!
Soha többé nem akarom látni egyikőtöket sem!

863
01:32:38,581 --> 01:32:41,072
Fordulj vissza! Nem jó!
Mi?

864
01:32:41,150 --> 01:32:42,777
Elzárták az ajtót!
Itt vagyunk csapdában!

865
01:32:43,052 --> 01:32:47,546
Mi? Nem akarok meghalni ezen a helyen!

866
01:32:50,659 --> 01:32:51,648
Le a lefolyóba!
Fut!

867
01:34:54,717 --> 01:34:56,685
Nos, kijutottunk. Most mi van?

868
01:34:56,819 --> 01:34:57,979
Várja meg a choppert.

869
01:34:58,353 --> 01:34:59,479
Biztos, hogy itt lesz?

870
01:35:00,456 --> 01:35:01,855
Remélem itt lesz.

871
01:35:02,224 --> 01:35:03,748
Valaki biztosan látta ezt.

872
01:35:03,826 --> 01:35:07,728
Azt mondanám, hogy 50-50 körül van.
Reméljük, hogy a miénk

873
01:35:07,796 --> 01:35:09,161
Inkább legyen.

874
01:35:09,465 --> 01:35:12,093
Ez az amerikaiak hibája!
Ebbe belevittek minket!

875
01:35:12,334 --> 01:35:15,565
Idióta amerikaiak, rohadt Amerika,
istenverte Amerika.

876
01:35:20,409 --> 01:35:22,707
Ha ennek vége,
szerinted hova mész?

877
01:35:23,078 --> 01:35:24,272
Vissza Amerikába!